Eli Lilly & Co.’s weight-loss drug Zepbound improved breathing problems in highly anticipated studies that may convince more insurers to cover the $1,000-a-month treatment. In two late-stage trials of patients with obstructive sleep…